Претензія ТОВ "Династія" газеті "Бульвар"

Редакції щотижневої
загальноукраїнської газети
"Бульвар"

ТОВ "Династія"

Претензія

В газеті "Бульвар" № 11 (490), березень 2005, було опубліковано інтерв'ю журналіста Ольги Кунгурцевої з народним артистом Євгеном Коваленко, художнім керівником групи "Кобза". Оскільки ТОВ "Династія", в особі директора Толчанова А.Б. працює з ім'ям "Кобза" протягом останніх п'яти років, вважаємо, що даний матеріал не тільки не відповідає правді, але при цьому є її негативним перекрученням. Крім того, стаття порушує українське законодавство, зокрема Цивільний кодекс України і Закон України про авторські і суміжні права, що говорить про грубий непрофесіоналізм як журналіста, так і видавця.

На відміну від Коваленко Є., ми підкріпимо свої претензії фактами. Щоб бути послідовними до кінця, почнемо з подачі свідомо помилкової інформації.

В самому початку інтерв'ю Коваленко Є. сказав правду: "Я впервые услышал "Кобзу", когда служил в армии". Це правда. Створена в 1970-му, "Кобза", застала свого майбутнього художнього керівника при виконанні військового обов’язку. Нажаль, про те, що він є лише четвертим керівником колективу, Коваленко Є. забуде протягом усього подальшого інтерв'ю (не третім, як зазначено в ремарці, а четвертим – після Олександра Зуєва (1970-74), Валерія Ледньова (1975-76) і Костянтина Новицького (1977-80). Утім, автор статті могла бути невірно інформована. Подібною інформацією Коваленко Е. поділяється неохоче). Звідси виникли перші неточності.

1. "Ведь именно в нашей "Кобзе" впервые за всю историю музыки была создана электробандура"
Називаючи ту "Кобзу" "нашою", Коваленко Е. лукавить. Електробандура була створена Дмитром Крамером до його приходу в колектив.

2. "Вначале мы работали сугубо как инструменталисты, но вскоре поняли, что в Украине без песни никуда!"
Інструментальною "Кобза" була до 1971 року, поки її засновники – Костянтин Новицький, Володимир Кушпет і Георгій Гарбар – не мали в складі вокаліста. У 1971 році прийшов Валерій Вітер, і до 1985 року (першого розпаду колективу) залишався солістом групи. Саме пісні "Кобзи" у виконанні В. Вітера і почув Коваленко Є., знаходячись у рядах армії. Тому, на жаль Коваленко Є., "зрозуміли, що в Україні без пісні нікуди" без нього.

3. "И ни разу не изменили своему кредо. Ни единой песни не спели ни на русском, ни на любом другом языке"
В репертуарі "Кобзи" того часу було до 40% російських пісень – "Катюша", "Смуглянка" та ін. А перед будь-якою закордонною поїздкою готувалася пісня приймаючої сторони. Так у репертуарі групи з'явилися пісні на японській, монгольській, узбецькій, іспанській, польській, фінській і багатьох інших мовах. Не зрозуміло, отчого це боїться визнати Коваленко Є. Хоча можливо, він просто забув про це – адже при Валерієві Вітері він в основному грав на клавішах.

4. "У вас случались коммерческие гастроли? – Да, в Дании"
Комерційні гастролі в "Кобзи" існували з 1977 року (Чехословаччина, Італія, Канада, Японія й ін.). Поїздка на фестиваль у Данію в 1991 році комерційної не була. Після 1985, аж до 2000 року "Кобза" під керуванням Коваленко Є. не мала комерційних гастрольних турів ані за кордоном, ані в Україні.

Викладене вище залишається справою совісті Коваленко Є. У даному випадку, зафіксована журналістом Ольгою Кургунцевою інформація, вважається поданою посадовою особою при виконанні службових обов’язків, що за законом вважається вірною (Цивільний кодекс України, ст. 302, п. 3)
Набагато складніше справи в Коваленко Є. з поширенням негативної інформації. При цьому він ретельно уникає називати людей, що ображаються ним, по імені (або ж це редакційне виправлення), однак установити їхні особистості не складає труднощів ані на побутовому, ані на юридичному рівні.

6. "Бывший солист "Кобзы", не работающй в группе более 20 лет, вдруг решил... сделать народу подарок в виде ещё одной "Кобзы"... Теперь в его, извините за выражение, коллективе работают люди, которые вообще не имели к группе ни малейшего отношения"
"Колишній соліст" "Кобзи" був тільки один – Валерій Вітер – і мова, безсумнівно, про нього. Він же є фронтменом і художнім керівником нової "Кобзи". Разом з ним до складу повернувся Георгій Гарбар – один із засновників, і авторів назви групи. Напевно, Коваленко Є. мав на увазі дев'ятнадцятирічного Дмитра Литвинця, що народився у 1985-му. До речі, саме тоді колектив Коваленка поповнився трьома з п'яти сучасних учасників, а барабанщика взагалі уперше призначив Толчанов. До того ж Коваленко Є. забуває, що протягом п'яти років, з моменту створення "Кобзи", він сам не мав до неї найменшого відношення.

7. "...При этом поставить в известность меня, как руководителя, даже не удосужился"
Пропозиція Коваленку возз'єднатись є в історії групи, і більше нам додати нема чого. Скажемо лише, що Олександр Євтушенко готує ряд статей, у яких опише, усі, чому він був свідком.

8. "Называется сие творение "Kobza Original..."
Коваленко Є. плутає назву групи Валерія Вітера "Кобза" з назвою диска архівних пісень, випущеним їм раніше – "Kobza Original". Хоча, імовірно, плутає для того, щоб показати "вторинність" іншої групи.

9. "...за их раскрутку взялся наш бывший продюсер, который в своё вермя музыкантов бросил и даже не выпустил обещанный диск"
Знов-таки: усе сказано вище. Хоча, якщо бути чесним до кінця, те не один, а цілих два диски. Коваленко Є. прекрасно знає, чому не вийшли "обіцяні" диски – "колишній продюсер" дотепер закриває борги, що залишилися після "обіцяного" концерту. Тоді, сидячого у боргах, Толчанова, кинули самі музиканти, не бажаючи погашати виступами свій же концерт у "Україні". До дисків справа не дійшла.

До того ж за контрактом Коваленка Є. з "Династією" (що має юридичну силу дотепер, незважаючи на відсутність самого Коваленко), до дисків, що випускаються компанією, як і до фонограм, він не має ні найменшого відношення.

10. "... тот самый тип (Витер) детективным образом завладел кобзовскими фонограммами, которые хранились не где-нибудь – в фонде радио"
Після ліквідації державної фірми "Мелодія" у 1991 році, фонограми залишалися "нічийними" майже вісім років! І Вітер, як один з виконавців-суб'єктів немайнових суміжних прав на фонограми (майнові пішли з "Мелодією"), мав повне право оформити права на них. Чому Коваленко, як художній керівник "Кобзи", не потурбувався про це першим? Напевно, він чекав, коли через 50 років фонограми перейдуть у суспільне надбання, щоб під них змогли безкоштовно виступати всі бажаючі.

11. "Фонд, кстати, собирается на него в суд подавать..."
У фонді радіо, утім, про це нічого не знають. Хіба що поздоровили Вітера з тим, що "Кобза" під його керівництвом тепер "на ходу".

12. "...нынче проходимец (Витер) вовсю через интернет торгует нашими песнями по цене пять с половиной долларов..."
Пройдисвіт – це образа; пісні (маються на увазі фонограми) не належать Коваленко Є. (ні авторські, ні суміжні права); через Інтернет торгівля не ведеться – легальний тираж розійшовся, за ціною випускаючої компанії "Атлантик".

13. "...деятель (Витер) нагло, без зазрения совести, растиражировал мои собственные арранжировки и ряд песен, спетых моим, опять-таки, голосом"
Аранжування, створені Коваленко Є., що працював на той час в Укрконцерті, вважалися службовим твором, і майнових прав своєму авторові не залишили. Однак, після ліквідації в 1991-м, права залишилися нічийними, – і Коваленко міг заново зареєструвати їх, – тим більш, що ім'я його було зазначено на дисках того часу. Але зафіксував він свої матеріальні права вже ПІСЛЯ того, як Валерій Вітер видав диски (до речі, вказавши авторство аранжувань Коваленко скрізь, де було потрібно (близько 5 пісень на 4-х дисках), тим самим дотримавши його нематеріальні права – ім'я автора. На той час у рамках закону він зробив все правильно.

14. "Более того, на обложке красуется моё фото в компании с этим проходимцем"
Те ж саме і з фотографією, що раніше належала "Мелодії" – хто першим використовував. І чому першим знову виявився Вітер? А місце молодого Коваленко Е. на тім фото скраю: усе-таки, він був клавішник.

15. "Обидно, что его ходовой товар сделан крайне халтурно, грязно и примитивно..."
Як керівництву компанії, нам особливо приємно, що фонограми, зроблені на "Династії" Коваленко Є., пізніше узяті без дозволу зі студії, і використані ним на концертах "Кобзи", звучать добре. По цій же причині Коваленко Є. обходить тему суду – порушення їм суміжних прав спричиняє кримінальну відповідальність.

Але чомусь новий, "халтурний і примітивний" матеріал "Кобзи" Валерія Вітера взяли в ротацію радіостанції України і Росії, а його прослуховування за кордоном призвів до переговорів про концертні тури в Канада, США і Тунісу. Напевно, тому, що новий матеріал не тільки записаний на одній із кращих студій України, але і правильно юридично оформлений.

16. "Сравнить можно лишь с плохой самодеятельностью в сельском клубе"
Швидше за все, Коваленко Є. так упевнено говорить про предмет, тому що зіткався із самодіяльністю в сільському клубі. Нехай і під чужі фонограми.

17. "Опускаться на один уровень с хапугой (Витером) не хочется... Пусть ему эта халтура на бедность пойдёт... А настоящая "Кобза" ещё себя покажет!"
Ми теж не сумніваємося, Євгене Володимирович, що дійсна "Кобза" себе ще покаже. Ваша ж "Кобза" вже все нам показала. Грубити тільки не слід.

За законом негативна інформація, розповсюджена про будь-яку особу, вважається недостовірною (Цивільний кодекс України, ст. 277, п. 3). Виходячи з цього, подана Ольгою Кургунцевою до опублікування інформація, є недостовірною. А факт її опублікування говорить про свідоме поширення редакцією "Бульвару" недостовірної інформації.

Вважаючи, що особисті немайнові права (честь, достоїнство і ділова репутація) Вітера В.С. і Толчанова А.Б. були порушені внаслідок поширення недостовірної інформації, і маючи право на її спростування (Цивільний кодекс України, ст. 277, п. 1) у тому ж джерелі інформації (Цивільний кодекс України, ст. 277, п. 6), вважаємо потрібним:
- провести й опублікувати в газеті "Бульвар", інтерв'ю Ольги Кургунцевої з Вітером В.С. і Толчановым А.Б. – тобто спростувати недостовірну інформацію в той же спосіб, яким вона була поширена (Цивільний кодекс України, ст. 277, п. 7).

Ми готові надати в розпорядження редакції матеріали і документи, що підтверджують викладене нами, а також невірогідність інформації і злочинні дії Коваленко Є., зокрема: договір "Династії" з Коваленко Є., договір з дизайнером про пошиття костюмів, договір з компанією, що знімала відеокліп; письмове свідчення журналіста Євтушенко О., архівні статті, фотографії, і інші документи.

Директор групи "Кобза"
Човган-Соколівський В.В.

Виконавчий продюсер групи "Кобза"
Белькевич Д.О.

Продюсер групи "Кобза"
Толчанов А.Б.